LÜBECK’TE HOBİ SANATÇILARI SERGİSİ TARİHİ BİR BİNADA AÇILDI   ​Tarihin ve Emeğin Buluşma Noktası: Heiligen-Geist-Hospital’de El Emeği Göz Nuru Bir Yolculuk   ​Lübeck’in tarihi dokusu sadece taş ve tuğladan örülü muazzam yapılardan ibaret değildir; her bir köşesi geçmişin sesini bugüne taşıyan canlı birer hafıza mekânıdır. Geçtiğimiz günlerde değerli bir dostumla birlikte katıldığım, kentin en köklü ve simgesel yapılarından biri olan Heiligen-Geist-Hospital’deki (Kutsal Ruh Hastanesi) Hobi Sanatçıları Sergisi ve Pazarının açılışı, ziyaretçilere işte bu köklü aidiyet duygusunu en derin şekilde hissettiriyor.   ​Tarihî atmosferin büyüleyici ihtişamı altında gerçekleşen açılışta, Lübeck Vali Yardımcısı (stellvertretende Stadtpräsidentin) Sayın Silke Mählenhoff önemli bir konuşma yaptı.   Mählenhoff konuşmasında, el sanatları ürünlerinin toplumsal hayatımızdaki eşsiz yerine dikkat çekerek bu değerlerin korunmasının ve desteklenmesinin elzem olduğunun altını çizdi. El emeğinin, sabrın ve yaratıcılığın ne denli kıymetli olduğunu hatırlatan bu sözler, tarihi salondaki katılımcılar tarafından da büyük bir memnuniyetle karşılandı.   ​Konuşmanın ardından, 100’den fazla Lübeckli hobi sanatçısının elinden çıkma birbirinden özgün eserlerin sergilendiği tarihi binayı boydan boya adımladık. Sergi salonlarını gezerken gözleriniz sadece rengârenk el emeği ürünlere değil, aynı zamanda binanın kendisinin fısıldadığı tarihe de takılıyor.   Yaklaşık 1300 yılında Lübeck’in zenginleşen tuz tüccarları tarafından kimsesiz ve yaşlı insanların barınması ve bakımı amacıyla inşa edilen bu sosyal yapı, yüzyıllar boyunca kazandığı kültürel boyut ile toplumsal dayanışmanın en somut örneklerinden biri olmuştur. Binanın içerisinde geçmişte kimsesiz insanların kaldığı o küçük, mütevazı odaları (Kabäuschen) görmek, insanın içini hem hüzünle hem de vefa duygusuyla dolduruyor.   ​Bugün ise bu yedi asırlık hayır yuvası; sanatın, üretkenliğin ve insanları bir araya getiren sıcak bir dostluk atmosferinin merkezi haline gelmiş durumda. Geçmişin sosyal sorumluluk ruhu, bugün hobi sanatçılarının el emeği eserleriyle adeta yeniden hayat buluyor.   ​Yedi asrı geride bırakmış bu tarihi binada, geçmişin izlerini sürüp o benzersiz havayı solumak mümkün. Saat 11.00 ile 17.00 arasında ziyarete açık olan ve dokuz gün sürecek bu sergi ile pazarın hazırlanmasında; organizasyon emeğinin yanı sıra kendi yönetim becerisini ve düzenini de ortaya koyan Lübeck Sosyal ve Ekonomi Senatörlüğü görevlisi Jan Hecht’i de buradan tebrik etmek isteriz.   ​Eğer siz de tarihin izinde yürümek, el emeği göz nuru eserleri yakından incelemek ve bu eşsiz atmosferi solumak istiyorsanız, restore edilmiş bu binanın tavanı devasa bir sanat eseri olan bodrum salonuna inebilirsiniz. Burada bir kahve veya çay içip yanında bir dilim pasta yiyerek tarihin dokusunu ve ruhunu içinizde yaşatabilirsiniz.   ​Lütfen unutmayalım; açılan bu anlamlı sergi, 1 Kasım 2026 tarihine kadar ziyaretçilerini ağırlamaya ve alışveriş imkânı sunmaya devam edecek. ​Lübeckli Hobi Sanatçıları Sergisi ve Pazarını ziyaret etmek; Lübeck’in Orta Çağ ruhunu, kentin tuz ticareti tarihini ve sanatın birleştirici gücünü hissetmek için kaçırılmayacak bir fırsattır.   ​Remzi Uysal Lübeck, 25 Ekim 2026     ​AUSSTELLUNG VON HOBBYKÜNSTLERN IN EINEM HISTORISCHEN GEBÄUDE IN LÜBECK ERÖFFNET   ​Treffpunkt von Geschichte und Handwerkskunst: Eine Reise voller Eifer und Hingabe im Heiligen-Geist-Hospital   ​Die historische Bausubstanz Lübecks besteht nicht nur aus gewaltigen Bauwerken aus Stein und Backstein; jede Ecke ist ein lebendiger Erinnerungsort, der den Klang der Vergangenheit in die Gegenwart trägt. Die Eröffnung der Hobbykünstler-Ausstellung und des Marktes im Heiligen-Geist-Hospital – einem der ältesten und symbolträchtigsten Gebäude der Stadt –, die ich vor wenigen Tagen gemeinsam mit einem geschätzten Freund besuchte, ließ die Besucher genau dieses tief verwurzelte Zugehörigkeitsgefühl auf eindringliche Weise spüren.   ​Bei der Eröffnung in der faszinierenden Pracht der historischen Atmosphäre hielt die stellvertretende Stadtpräsidentin Lübecks, Frau Silke Mählenhoff, eine bedeutende Eröffnungsrede. In ihrer Ansprache wies Frau Mählenhoff auf den einzigartigen Stellenwert des Kunsthandwerks in unserem gesellschaftlichen Leben hin und unterstrich, wie essenziell der Erhalt und die Förderung dieser Werte sind. Diese Worte, die daran erinnerten, wie kostbar Handarbeit, Geduld und Kreativität sind, wurden von den Anwesenden im historischen Saal mit großer Freude aufgenommen.   ​Im Anschluss an die Rede schritten wir durch das gesamte historische Gebäude, in dem die einzigartigen Werke von mehr als 100 Lübecker Hobbykünstlern ausgestellt waren. Beim Rundgang durch die Ausstellungsräume fielen die Augen nicht nur auf die farbenfrohen handgefertigten Produkte, sondern auch auf die Geschichte, die das Gebäude selbst flüstert. Dieser soziale Bau, der um das Jahr 1300 von wohlhabenden Lübecker Salzherren zu wohltätigen Zwecken für die Aufnahme und Pflege von Mittellosen und Alten errichtet wurde, entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte durch seine kulturelle Dimension zu einem der konkretsten Beispiele gesellschaftlicher Solidarität. Die kleinen, bescheidenen Kammern (Kabäuschen) im Inneren des Gebäudes zu sehen, in denen einst mittellose Menschen wohnten, erfüllt einen zugleich mit Wehmut und einem Gefühl des Dankes.   ​Heute ist diese sieben Jahrhunderte alte Stätte der Wohltätigkeit zu einem Zentrum der Kunst, der Produktivität und einer warmen, verbindenden Atmosphäre der Freundschaft geworden. Der Geist der sozialen Verantwortung vergangener Tage erwacht durch die handgefertigten Werke der Hobbykünstler heute gewissermaßen zu neuem Leben.   ​In diesem historischen Gebäude, das sieben Jahrhunderte hinter sich gelassen hat, lässt sich den Spuren der Vergangenheit nachspüren und seine ganz besondere Atmosphäre atmen. Wir dürfen nicht versäumen, auch Herrn Jan Hecht von der Lübecker Wirtschafts- und Sozialverwaltung herzlich zu gratulieren, der diese neun Tage lang – täglich von 11:00 bis 17:00 Uhr – geöffnete Ausstellung samt Markt organisiert hat. Mit seinem organisatorischen Geschick und seiner Umsicht hat er wesentlich zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen.   ​Wenn auch Sie auf den Spuren der Geschichte wandeln, die kunstvollen Handarbeiten aus nächster Nähe betrachten und diese einzigartige Atmosphäre einatmen möchten, können Sie im Gewölbekeller unterhalb dieses restaurierten Gebäudes – einem Saal mit einer imposanten Deckenkunst – bei einer Tasse Kaffee oder Tee und einem Stück Kuchen die Textur und den Geist der Geschichte in sich lebendig werden lassen.   ​Bitte vergessen Sie nicht: Diese bedeutungsvolle Ausstellung empfängt ihre Besucher und bietet die Gelegenheit zum Verweilen und Stöbern noch bis zum 1. November 2026. ​Ein Besuch dieser Lübecker Hobbykünstler-Ausstellung mit Markt ist eine einmalige Gelegenheit, den mittelalterlichen Geist Lübecks, den historischen Salzhandel der Stadt und die verbindende Kraft der Kunst hautnah zu erleben.   ​Remzi Uysal Lübeck, 25. Oktober 2026